Подключая плагины, многие даже не задумываются, как это работает и нужно ли вообще блогу эта функция. Движок WordPress постоянно улучшается и многие функции, бывшие ранее плагинами, становятся встроенными. Не секрет, что большая часть плагинов создается не в нашей стране и лишь подвергается доделке и русификации.

Русификацией плагинов да и шаблонов, занимаются те, кому это нужно для своих, в первую очередь, целей. Я себе шаблон переводил, чтобы понимать, что где находится и надписи выводятся те, которые мне лично нравятся. Есть правда профи, которые исправляют ошибки в коде, в процессе русификации плагина. Описание ошибок и исправлений можно найти только на их блогах и иногда на блогах благодарных пользователей.

Добавляя плагин, нужно его настроить под свой блог и цели, которые Вы преследуете, ставя этот прибабах. Для этого, надо понимать, что он делает и как работает. Можно конечно прочитать на сайте, откуда скачиваете, но через некоторое время это забудется. Когда плагинов много, в админке уже трудно понять, что за плагин и для чего был установлен.

Конечно, многие прекрасно знают английский, но эта статья для для них. Даже по английскому названию, не всегда сразу сообразишь, что конкретно делает ЭТОТ плагин. Исключительно по описанию можно понять. И то, если оно более-менее подробное.

Сегодня я наводил красоту. В списке установленных плагинов, русифицировал описание, для чего они нужны. Эту часть перевода почти никто не трогает. Описание идет с информацией об авторе и плагине, никто никогда не читает даже, если только номер версии. Можно ведь не только изменить описание, но и сделать название, понятное именно Вам.

Процесс русификации описания плагина достаточно простой. Для редактирования выбирается файл, близкий к английскому названию. В самом начале идут поля:

Plugin Name: MyWordPress.Ru Russian Helper
Plugin URI: http://mywordpress.ru/
Description: Плагин позволяет Вам отправлять сообщения о неправильном переводе прямо из интерфейса администратора
Author: MyWordPress.Ru team
Version: 1.0.1
Author URI:

Достаточно отредактировать Plugin Name и Description. Именно это мы видим в админ панели, когда смотрим список установленных плагинов. Единственный недостаток, который портит всю картину, после обновления плагина, информация берется из нового файла и процедуру придется повторить.

ВАЖНО!! Не забывайте проверять и по необходимости менять кодировку файлов на UTF-8 без BOM.